ИЗПРАТИ НОВИНА
Новини
Спорт
Справочник
НОВО
Обяви
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Пловдив
Анализите
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Читателски
Общество
Криминални
Институции
Други
Бизнес
Студенти от ПУ се потят над непубликуван разказ от Стефан Бонев
Източник: Plovdiv24.bg 15:08 / 01.11.2010 Отпечатай Изпрати
© Plovdiv24.bg
Една от творбите на пловдивския писател Стефан Бонев е затруднила сериозно студентите от пети курс, славянска филология. Тяхната задача е била да преведат на чешки език откъс от неговия разказ "Късогледство". Тази творба не е публикувана в първата книга на автора "Разкази за двама". Няма я и във втория му сборник "Изпит по летене", благодарение на който тази година Бонев взе наградата "Пловдив" в раздела за художествена литература.
 
Гл. ас. д-р Гинка Бакърджиева, преподавател по чешки език в университета, която е открила и предложила разказа на Бонев, съобщи, че "Късогледство" се е падал и на държавен изпит. Критериите на комисията за подбора на материалите са следните: текстът да е написан от български автор, да е в рамките на една страница, да е четивен, с ясна синтактична конструкция и общоупотребима лексика, т.е. да няма реалии и фразеологизми, които биха затруднили студентите. При положение, че един текст вече е бил изтеглян, той в последствие се използва за подготовка и се дава за превод на групите по съответния език, за да знаят следващите студенти какво може да им се падне на техния държавен изпит.

Освен произведението на Бонев, на изпит са се падали произведения на Елин Пелин, Чавдар Мутафов, Станислав Стратиев, Агоп Мелконян, Йордан Радичков, Вера Мутафчиева, Георги Господинов, Диян Енев и т.н.

През това лято над друго от произведенията на Стефан Бонев се потиха също и кандидат-гимназистите. В последното издание на сборника с тестови задачи, преразказ на неизучаван текст с определена дидактическа задача, за външно оценяване и подготовка за изпити за седми клас на издателство "Булвест 2000", беше включен разказът му "Стареца". В помагалото творбата на Бонев съжителства с текстовете от Иван Вазов, Йордан Йовков, Елин Пелин, Константин Константинов и Георги Господинов. В екипа, подготвил сборника, влизат проф. Кирил Димчев, доц. д-р Ангел Петров, проф. дпн Мария Герджикова, Олга Попова, Илияна Кръстева и д-р Мая Падешка, която именно е автор на раздела за преразказ на неизучаван текст с определена дидактическа задача.







Зареждане! Моля, изчакайте ...
0
 
 
Тяхната задача е била да преведат на чешки език откъс от неговия разказ "Късогледство". ... Ъъъъ не е ли това целта. Да не знаеш това което ще ти се падне. Иначе и аз мога да го преведа :)
Коментарите са на публикуващите ги. Plovdiv24.bg не носи отговорност за съдържанието им! Всички коментиращи са се съгласили с Правилата за публикуване на коментари.
Още новини от Новини от Пловдив:

ИЗПРАТИ НОВИНА
« Ноември 2018 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Виж още:
Актуални теми
Концесията на стадион "Пловдив"
Първият учебен ден
Ботев в Първа лига, сезон 2018/2019
Масови протести срещу цените на горивата
ТВ и шоу сезон 2018/2019
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Пловдив и региона.
e-mail:
Анкета
Какво трябва да е бъдещето на летище Пловдив?
Общината да го вземе и да го направи хубава концесионна процедура
Общината да го вземе и да го управлява сама
Да се даде на "местния консорциум" ПИМК-Сиенит–КЦМ
Да остане държавно
РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:
За контакти
За реклама
Правила
Пловдивчани във facebook
RSS за новините
Футбол на живо по телевизията
©2004 - 2018 Медия груп 24 ООД. Plovdiv24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Plovdiv24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Plovdiv24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.
Сайтът е създаден от пловдивчани, за пловдивчани. 100% пловдивски продукт.
Статистика: